Panorama Valletty z kopułą kościoła karmelitów i iglicą katedry św. Pawła nad zatoką

Grecja, Adriatyk i Turcja

Malta, Sycylia i Dubrownik — rejs z Korfu na AIDAblu

Dwa tygodnie z Korfu po dwóch morzach: Valletta, Katania i Mesyna, Kefalonia i Olimpia, a po dniu na Korfu Triest, Zadar, Dubrownik, Kotor i Bari. Jedenaście portów w pięciu krajach na AIDAblu, wypłynięcie w sobotę — od czerwca do września 2028.

Już od1840 €za osobę, kabina wewnętrzna, termin 17.06.2028

  • Jedenaście portów w pięciu krajach
  • Etna i mury Dubrownika
  • Euro w każdym porcie

Wybierz kabinę i sprawdź cenę

Kliknij kabinę, a cena za osobę i za całą kabinę przeliczy się od razu.

Kabina wewnętrzna na AIDAblu z łóżkiem, telewizorem na ścianie i kolorowym obrazem

Kabina wewnętrzna

do 4 osób · 13,5 m²

Przytulnie urządzona kabina bez okna, praktycznie wyposażona i z miejscem dla maksymalnie czterech osób. To wygodna i spokojna baza na cały rejs.

  • łóżko małżeńskie albo dwa osobne
  • łazienka z prysznicem
  • część z drzwiami do sąsiedniej kabiny, także w wersji dla osób z ograniczoną sprawnością

W każdej kabinie: klimatyzacja, telewizja satelitarna i telefon, sejf, ręczniki, szlafroki i suszarka do włosów, żel pod prysznic, mydło i chusteczki kosmetyczne, dodatkowa poduszka, miejsce na bagaż, ekran z informacjami i rozrywką na pokładzie.

Opisy i zdjęcia kabin: AIDA Cruises.

Co zawiera cena

W cenie rejsu

ujęte w cenie z cennika

  • KabinaKabina wybranej kategorii na 14 nocy
  • Pełne wyżywienieŚniadanie, obiad i kolacja w restauracjach bufetowych
  • Napoje do posiłkówPrzy posiłkach w bufecie woda, kawa, herbata i soki, a do obiadu i kolacji także piwo i wino stołowe
  • Napiwki i opłaty portoweNapiwki dla załogi i opłaty portowe
  • Baseny i wieczorne pokazyBaseny, jacuzzi, siłownia oraz wieczorne koncerty i przedstawienia
  • Bagaż i sprzątanie kabinyObsługa bagażu przy zaokrętowaniu i zejściu ze statku, codzienne sprzątanie kabiny

Płatne dodatkowo

pomożemy wycenić i dokupić

  • PrzelotPrzelot na Korfu i z powrotem — pakiet z lotem z Düsseldorfu, Monachium, Kolonii/Bonn, Stuttgartu lub Hanoweru kosztuje od 570 € od osoby, z Frankfurtu od 610 €, a z Hamburga, Berlina i Lipska/Halle od 630 € (w wakacyjnych terminach do około 880 €); dorezerwujemy go razem z rejsem albo pomożemy znaleźć lot z Polski, który w sezonie dociera na Korfu
  • Nocleg i transferyHotel i transfery przed rejsem lub po nim
  • Wycieczki w portachWycieczki zorganizowane w portach
  • Drinki i minibarDrinki w barach, minibar i napoje zamawiane poza posiłkami — chyba że wybiorą Państwo taryfę ALL IN
  • Internet i usługiInternet, spa, fryzjer, pralnia i zdjęcia od fotografa pokładowego
  • UbezpieczenieUbezpieczenie podróżne
  • Składki TFG i TFPSkładki na Turystyczny Fundusz Gwarancyjny i Pomocowy
  • Wizy i formalnościWizy i formalności wjazdowe tam, gdzie są wymagane

Trasa dzień po dniu

  • 14nocy na statku
  • 11portów
  • 5krajów i terytoriów
  • 2dni na morzu
  • 3964km trasy (ok.)

Daty dla terminu 17.06.2028.

Mapa trasy rejsu z ponumerowanymi portami
  1. 17.06Grecja (Korfu)wypłynięcie 22:00
  2. 18.06Dzień na morzu
  3. 19.06Malta (Valletta)08:00 – 20:00
  4. 20.06Sycylia (Katania)Włochy08:00 – 20:00
  5. 21.06Włochy (Mesyna)07:00 – 17:00
  6. 22.06Grecja (Argostoli)11:00 – 21:00
  7. 23.06Grecja (Katakolon)Olimpia08:00 – 17:00
  8. 24.06Grecja (Korfu)06:00 – 22:00
  9. 25.06Dzień na morzu
  10. 26.06Włochy (Triest)08:00 – 19:00
  11. 27.06Chorwacja (Zadar)08:00 – 16:00
  12. 28.06Chorwacja (Dubrownik)10:00 – 20:00
  13. 29.06Czarnogóra (Kotor)08:00 – 18:00
  14. 30.06Włochy (Bari)07:00 – 16:00
  15. 01.07Grecja (Korfu)przypłynięcie 06:00

Godziny lokalne. Linia trasy i odległości są orientacyjne — armator może zmienić kolejność portów i godziny postojów. Mapa: Natural Earth.

Pogoda w portach

Typowa pogoda w czerwcu — średnie z wielu lat, nie prognoza.

Średnie wieloletnie dla okolicy portu (siatka ok. 50 km) — w samym mieście w dzień bywa o kilka stopni cieplej. Opad to suma z całego miesiąca. Dane klimatyczne: NASA POWER. Pogoda na rejs we wszystkich kierunkach →

Terminy i ceny

Ceny w euro za osobę dorosłą w kabinie dwuosobowej, pod ceną taryfa armatora. Kliknij termin, żeby zobaczyć pełny cennik. Najbliższe wypłynięcie: 17.06.2028.

17.06 – 01.07.202815 dninajtaniej1840 €
KabinaSam rejsRejs + ALL INZ przelotemPrzelot + ALL IN
Kabina wewnętrzna (I)do 4 os.Sam rejs1840 €PREMIUMRejs + ALL IN2240 €PREMIUM ALL INZ przelotem2410 €PREMIUMPrzelot + ALL IN2810 €PREMIUM ALL IN
Kabina z oknem (M)do 4 os.Sam rejs2395 €PREMIUMRejs + ALL IN2795 €PREMIUM ALL INZ przelotem2965 €PREMIUMPrzelot + ALL IN3365 €PREMIUM ALL IN
Kabina z balkonem (B)do 4 os.Sam rejs3060 €PREMIUMRejs + ALL IN3460 €PREMIUM ALL INZ przelotem3630 €PREMIUMPrzelot + ALL IN4030 €PREMIUM ALL IN
Kabina z balkonem Panorama (P)do 3 os.Sam rejs3380 €PREMIUMRejs + ALL IN3780 €PREMIUM ALL INZ przelotem3950 €PREMIUMPrzelot + ALL IN4350 €PREMIUM ALL IN
Apartament (Suite) (S)do 5 os.Sam rejs4195 €PREMIUMRejs + ALL IN4595 €PREMIUM ALL INZ przelotem4765 €PREMIUMPrzelot + ALL IN5165 €PREMIUM ALL IN

Przelot w obie strony z Düsseldorfu lub z Monachium lub z Kolonii/Bonn lub ze Stuttgartu lub z Hanoweru; z Frankfurtu +40 €, z Hamburga lub z Berlina lub z Lipska/Halle +60 € od osoby. 3. i 4. osoba w kabinie (sam rejs): dziecko 2–15 lat 0 €, młodzież 16–24 lat 165 €, dorosły 270 €; z przelotem + 570 € od osoby. Dzieci do 2 lat płyną bezpłatnie.

Zapytaj o termin 17.06.2028Pobierz ofertę (PDF)

29.07 – 12.08.202815 dni2050 €
KabinaSam rejsRejs + ALL INZ przelotemPrzelot + ALL IN
Kabina wewnętrzna (I)do 4 os.Sam rejs2050 €PREMIUMRejs + ALL IN2450 €PREMIUM ALL INZ przelotem2755 €PREMIUMPrzelot + ALL IN3155 €PREMIUM ALL IN
Kabina z oknem (M)do 4 os.Sam rejs2780 €PREMIUMRejs + ALL IN3180 €PREMIUM ALL INZ przelotem3485 €PREMIUMPrzelot + ALL IN3885 €PREMIUM ALL IN
Kabina z balkonem (B)do 4 os.Sam rejs3320 €PREMIUMRejs + ALL IN3720 €PREMIUM ALL INZ przelotem4025 €PREMIUMPrzelot + ALL IN4425 €PREMIUM ALL IN
Kabina z balkonem Panorama (P)do 3 os.Sam rejs3740 €PREMIUMRejs + ALL IN4140 €PREMIUM ALL INZ przelotem4445 €PREMIUMPrzelot + ALL IN4845 €PREMIUM ALL IN
Apartament (Suite) (S)do 5 os.Sam rejs4635 €PREMIUMRejs + ALL IN5035 €PREMIUM ALL INZ przelotem5340 €PREMIUMPrzelot + ALL IN5740 €PREMIUM ALL IN

Przelot w obie strony z Lipska/Halle; z Düsseldorfu lub z Monachium lub z Kolonii/Bonn lub ze Stuttgartu lub z Hanoweru +15 €, z Frankfurtu +55 €, z Hamburga lub z Berlina +75 € od osoby. 3. i 4. osoba w kabinie (sam rejs): dziecko 2–15 lat 565 €, młodzież 16–24 lat 890 €, dorosły 1465 €; z przelotem + 705 € od osoby. Dzieci do 2 lat płyną bezpłatnie.

Zapytaj o termin 29.07.2028Pobierz ofertę (PDF)

09.09 – 23.09.202815 dni1905 €
KabinaSam rejsRejs + ALL INZ przelotemPrzelot + ALL IN
Kabina wewnętrzna (I)do 4 os.Sam rejs1905 €PREMIUMRejs + ALL IN2305 €PREMIUM ALL INZ przelotem2475 €PREMIUMPrzelot + ALL IN2875 €PREMIUM ALL IN
Kabina z oknem (M)do 4 os.Sam rejs2480 €PREMIUMRejs + ALL IN2880 €PREMIUM ALL INZ przelotem3050 €PREMIUMPrzelot + ALL IN3450 €PREMIUM ALL IN
Kabina z balkonem (B)do 4 os.Sam rejs3160 €PREMIUMRejs + ALL IN3560 €PREMIUM ALL INZ przelotem3730 €PREMIUMPrzelot + ALL IN4130 €PREMIUM ALL IN
Kabina z balkonem Panorama (P)do 3 os.Sam rejs3495 €PREMIUMRejs + ALL IN3895 €PREMIUM ALL INZ przelotem4065 €PREMIUMPrzelot + ALL IN4465 €PREMIUM ALL IN
Apartament (Suite) (S)do 5 os.Sam rejs4330 €PREMIUMRejs + ALL IN4730 €PREMIUM ALL INZ przelotem4900 €PREMIUMPrzelot + ALL IN5300 €PREMIUM ALL IN

Przelot w obie strony z Düsseldorfu lub z Monachium lub z Kolonii/Bonn lub ze Stuttgartu lub z Hanoweru; z Frankfurtu +40 €, z Hamburga lub z Berlina lub z Lipska/Halle +60 € od osoby. 3. i 4. osoba w kabinie (sam rejs): dziecko 2–15 lat 0 €, młodzież 16–24 lat 165 €, dorosły 270 €; z przelotem + 570 € od osoby. Dzieci do 2 lat płyną bezpłatnie.

Zapytaj o termin 09.09.2028Pobierz ofertę (PDF)

30.09 – 14.10.202815 dni1905 €
KabinaSam rejsRejs + ALL INZ przelotemPrzelot + ALL IN
Kabina wewnętrzna (I)do 4 os.Sam rejs1905 €PREMIUMRejs + ALL IN2305 €PREMIUM ALL INZ przelotem2600 €PREMIUMPrzelot + ALL IN3000 €PREMIUM ALL IN
Kabina z oknem (M)do 4 os.Sam rejs2480 €PREMIUMRejs + ALL IN2880 €PREMIUM ALL INZ przelotem3175 €PREMIUMPrzelot + ALL IN3575 €PREMIUM ALL IN
Kabina z balkonem (B)do 4 os.Sam rejs3160 €PREMIUMRejs + ALL IN3560 €PREMIUM ALL INZ przelotem3855 €PREMIUMPrzelot + ALL IN4255 €PREMIUM ALL IN
Kabina z balkonem Panorama (P)do 3 os.Sam rejs3495 €PREMIUMRejs + ALL IN3895 €PREMIUM ALL INZ przelotem4190 €PREMIUMPrzelot + ALL IN4590 €PREMIUM ALL IN
Apartament (Suite) (S)do 5 os.Sam rejs6095 €PREMIUMRejs + ALL IN6495 €PREMIUM ALL INZ przelotem6790 €PREMIUMPrzelot + ALL IN7190 €PREMIUM ALL IN

Przelot w obie strony z Düsseldorfu lub z Monachium lub z Kolonii/Bonn lub ze Stuttgartu lub z Hanoweru; z Lipska/Halle +60 €, z Frankfurtu +165 €, z Hamburga lub z Berlina +185 € od osoby. 3. i 4. osoba w kabinie (sam rejs): dziecko 2–15 lat 280 €, młodzież 16–24 lat 470 €, dorosły 805 €; z przelotem + 695 € od osoby. Dzieci do 2 lat płyną bezpłatnie.

Zapytaj o termin 30.09.2028Pobierz ofertę (PDF)

Ceny sprawdzone 2.11.2026. Ceny mają charakter informacyjny i nie stanowią oferty handlowej w rozumieniu art. 66 § 1 Kodeksu cywilnego — wolne kabiny i ostateczną cenę potwierdzamy przy rezerwacji.

Warto wiedzieć przed rezerwacją

  • AIDAblu to statek niemieckojęzyczny — obsługa, program dnia i komunikaty pokładowe są po niemiecku.
  • Dzieci do 2 lat płyną bezpłatnie. Jako 3. lub 4. osoba w kabinie dziecko od 2 do 15 lat kosztuje do 565 € (w części terminów nie płaci za rejs), młodzież od 16 do 24 lat od 165 do 890 €, a osoba dorosła od 270 do 1465 € za cały rejs, zależnie od terminu.
  • Pakiet napojów ALL IN dla osób przed 25. urodzinami jest bezalkoholowy.
  • Jedynym krajem spoza Unii Europejskiej na trasie jest Czarnogóra — przed wizytą w Kotorze wymagania wjazdowe sprawdzimy przy rezerwacji, a najbezpieczniej mieć ważny paszport. W pozostałych portach wystarczy dowód osobisty.
  • Ceny dotyczą osoby dorosłej w kabinie dwuosobowej. Są informacyjne — dostępność i ostateczną kwotę potwierdzamy przy rezerwacji.

Od Malty po północny Adriatyk

Ta trasa zaczyna się na południu — na Malcie i na Sycylii z Etną nad Katanią — a w drugim tygodniu sięga północnego krańca Adriatyku, Triestu, by wrócić wzdłuż Dalmacji przez Dubrownik i Kotor do Apulii. Łączy rycerską Vallettę, barokowe miasta Sycylii, greckie Wyspy Jońskie i wybrzeże, o które przez wieki rywalizowały Wenecja i Republika Raguzy. Cztery z jedenastu postojów wypadają we Włoszech, a w każdym porcie płaci się w euro.

AIDAblu odpływa z Korfu w sobotę o 22:00, a po niedzieli na morzu zawija od poniedziałku do piątku do Valletty, Katanii, Mesyny, Argostoli i Katakolonu. Dwa pierwsze postoje trwają do 20:00, a w Argostoli statek przypływa dopiero o 11:00 i zostaje do 21:00. W drugą sobotę jest cały dzień na Korfu, w niedzielę znów morze, a potem pięć adriatyckich portów z rzędu — od Triestu po Bari. Trzecia sobota o 6:00 to koniec rejsu na Korfu.

Porty po drodze

  • Malta (Valletta) — miasto założyli joannici po Wielkim Oblężeniu z 1565 roku i nazwali je od imienia wielkiego mistrza Jeana de la Valette. Na klifach południowego wybrzeża stoją megalityczne świątynie Ħaġar Qim i Mnajdra, starsze od egipskich piramid.
  • Sycylia (Katania) — wycieczki na Etnę prowadzą zwykle do Kraterów Silvestri, bocznych stożków na zboczu wulkanu, gdzie chodzi się po zastygłej lawie. Inny cel to wąwóz Alcantara z bazaltowymi kolumnami i lodowatą rzeką.
  • Włochy (Mesyna) — przez Cieśninę Mesyńską płynęli według mitu Odyseusz i jego towarzysze, między Scyllą a Charybdą. W południe na dzwonnicy katedry ożywają mechaniczne figury zegara — ryczy lew i pieje kogut.
  • Grecja (Argostoli) — na północ od stolicy Kefalonii leży wioska Assos z ruinami weneckiego zamku na półwyspie, a po drodze punkt widokowy nad plażą Myrtos, z białymi kamykami pod klifem. Na wyspie kręcono film „Kapitan Corelli”.
  • Grecja (Katakolon) — wycieczki do Olimpii prowadzą do sanktuarium Zeusa i muzeum z rzeźbami z frontonów jego świątyni. Kto był tam już wcześniej, może zostać w Katakolonie, gdzie przy porcie są deptak z tawernami i niedaleko plaża.
  • Grecja (Korfu) — cały dzień w połowie rejsu. Esplanada w centrum miasta, jeden z największych placów w Grecji, ma boisko do krykieta — pamiątkę po Brytyjczykach — a nad morzem wznosi się Stara Twierdza na cyplu.
  • Włochy (Triest) — na płaskowyżu Krasu nad miastem leży Grotta Gigante, jaskinia z ogromną komorą, którą zwiedza się z przewodnikiem. Przy placu Unità stoi gmach dawnego Lloyda Austriackiego, armatora, który z Triestu wysyłał statki na cały świat.
  • Chorwacja (Zadar) — z Zadaru organizowane są wycieczki do parku narodowego Krka z kaskadami wodospadów. Kto zostaje w mieście, powinien posłuchać na nabrzeżu Morskich Organów, w których gra fala.
  • Chorwacja (Dubrownik) — twierdza Lovrijenac na skale nad morzem strzeże miasta od zachodu, a w klasztorze franciszkanów działa apteka założona w XIV wieku, jedna z najstarszych w Europie. Statek stoi tu od 10:00 do 20:00.
  • Czarnogóra (Kotor) — z Kotoru blisko do Budvy z otoczonym murami starym miastem i do wysepki Sveti Stefan połączonej z lądem wąską groblą. Postój trwa od 8:00 do 18:00.
  • Włochy (Bari) — kilkadziesiąt kilometrów od miasta stoi Castel del Monte, ośmioboczny zamek cesarza Fryderyka II z listy UNESCO. W samym Bari warto przejść się długą nadmorską promenadą.

Statek AIDAblu

AIDAblu to statek klasy Sphinx z Theatrium w środkowej części, gdzie co wieczór odbywają się koncerty i pokazy. Dla rodzin ważne jest, że na pokładzie działa klub dla dzieci, a posiłki w restauracjach bufetowych — także dla najmłodszych — są w cenie rejsu.

Dwie połowy tej trasy

Pierwszy tydzień to tygodniowy rejs z Korfu na Maltę i Sycylię, a drugi — Triest, Dubrownik i Kotor. Każdą z tych pętli można zarezerwować osobno, a ta strona opisuje obie połączone w jedną, dwutygodniową podróż.

Dla kogo jest ten rejs

Dla osób, które chcą zobaczyć w jeden urlop Maltę, Sycylię i najważniejsze miasta Dalmacji, a do tego wolą spokojniejsze formalności — poza Czarnogórą cała trasa leży w Unii Europejskiej i strefie euro. Dwa dni na morzu i jedenaście postojów oznaczają dużo zwiedzania. Trzeba pamiętać, że AIDAblu to statek niemieckojęzyczny, a na Korfu trzeba dolecieć — z pakietem z Niemiec albo samodzielnie, także z Polski.

Najczęstsze pytania

Ile kosztuje rejs na Maltę, Sycylię i do Dubrownika na AIDAblu?
Od 1840 € za osobę w kabinie dwuosobowej za całe dwa tygodnie, bez przelotu. Najtańszy jest czerwcowy termin od 17 czerwca 2028, a najdroższy wakacyjny od 29 lipca, w którym ceny zaczynają się od 2050 €. Cenę każdej kabiny, z lotem albo bez, policzy konfigurator na początku strony.
Jak dolecieć na Korfu?
W pakiecie dorezerwowanym razem z rejsem lot w obie strony z Düsseldorfu, Monachium, Kolonii/Bonn, Stuttgartu lub Hanoweru kosztuje od 570 € od osoby, z Frankfurtu od 610 €, a z Hamburga, Berlina i Lipska/Halle od 630 €. Można też dolecieć samodzielnie — w sezonie na Korfu latają samoloty z Polski. Rejs zaczyna się w sobotę o 22:00 i kończy po dwóch tygodniach, w sobotę o 6:00 rano.
W jakich miesiącach płynie ten rejs?
Latem i wczesną jesienią 2028 roku: AIDAblu startuje w soboty od czerwca do końca września, więc najpóźniejsze powroty na Korfu wypadają w październiku. Terminy wakacyjne są najdroższe, wrześniowe pozwalają zwiedzać Sycylię i Dubrownik przy mniejszym ruchu. Średnie temperatury w portach pokazuje tabela „Pogoda w portach” niżej.
Czy dziecko może płynąć za darmo?
Dzieci do 2 lat płyną bezpłatnie zawsze, a w części terminów za rejs nie płaci też dziecko od 2 do 15 lat jako trzecia lub czwarta osoba w kabinie. W pozostałych kosztuje do 565 € za dwa tygodnie, a młodzież od 16 do 24 lat od 165 do 890 €. Gdy płynie jeden rodzic z dzieckiem, w taryfie PREMIUM dziecko na drugim łóżku ma 35% zniżki, a młodzież 25%.
Czy zdążę na Etnę i do Taorminy?
Tak, bo oba postoje na Sycylii są długie. Katania to dwanaście godzin, od 8:00 do 20:00 — to wystarcza na wycieczkę na zbocza Etny i wieczór w mieście. Następnego dnia w Mesynie, od 7:00 do 17:00, można pojechać do Taorminy z greckim teatrem nad zatoką. Najwygodniej z wycieczkami zorganizowanymi, dopasowanymi do godzin postoju.
Jakie dokumenty i pieniądze zabrać?
Grecja, Malta, Włochy i Chorwacja należą do Unii Europejskiej, więc tam wystarczy dowód osobisty. Kotor leży w Czarnogórze, poza UE — zasady wjazdu sprawdzimy przy rezerwacji, a najpewniej mieć przy sobie paszport. Waluty nie trzeba wymieniać: w każdym z pięciu krajów na trasie płaci się w euro.

Jak rezerwujemy

  1. Wysyłasz zapytanie

    Wybierasz kabinę i skład, a potem zostawiasz kontakt. To nic nie kosztuje i do niczego nie zobowiązuje.

  2. Potwierdzamy u armatora

    Sprawdzamy wolne kabiny i aktualną cenę, zwykle w ciągu jednego dnia roboczego, i wysyłamy ostateczną wycenę.

  3. Rezerwacja i umowa

    Po Twojej akceptacji rezerwujemy kabinę. Umowę i harmonogram płatności dostajesz od organizatora, dokumenty podróży — przed rejsem.

Ceny i wyceny na stronie, w mailu i w PDF są orientacyjne i niewiążące, dopóki armator nie potwierdzi dostępności i ceny. Wiąże wyłącznie umowa zawarta z Klientem — szczegóły w regulaminie.

Zapytaj o ten rejs

Proszę wybrać termin i wpisać, kto płynie. Sprawdzimy wolne kabiny, porównamy taryfy i podamy pełny koszt, zanim cokolwiek Państwo zdecydują. Doradztwo jest bezpłatne.

Datę urodzenia albo wiek w dniu rejsu podajemy po to, żeby od razu policzyć ceny dzieci i nastolatków — armatorzy liczą je według wieku w dniu wypłynięcia. Potwierdzenie z podsumowaniem przyjdzie mailem.

Kabina
Przelot
Uczestnicy rejsu

Od wieku w dniu rejsu zależą ceny dzieci i zasady armatora. Nazwisko jak w paszporcie — można je uzupełnić później.

  1. Uczestnik 1 — osoba kontaktowa
    Data urodzenia
  2. Uczestnik 2
    Data urodzenia

To nie jest rezerwacja — zapytanie do niczego nie zobowiązuje.

Marzysz o rejsie?Okazje prosto na maila

Raz na jakiś czas: najciekawsze okazje, nowe trasy i porady przed rejsem. Bez spamu, wypisać się można jednym kliknięciem.